2010年10月31日

翻訳状況(2010/10/31版)

現状の翻訳の状況です。

数値は、翻訳できていないものの残数です。

<<Item>>

■ Glyphs

Death Knight : 1 → 翻訳済み
Warlock : 1
Druid : 4


<<Spell>>

Specializationは、全クラス完了しています。(標準のもののみ。Beginnerは少し残っている)

Abilityの原文を置き換えたときに、一部、未翻訳に戻っているものがあります。

■ Warrior
Ability : 6
Talent : 19 → 5 → 翻訳済み
Beginner用 : 未翻訳あり → 翻訳済み → WarriorのBeginner向け翻訳データ

■ Paladin
Ability : 翻訳済み
Talent : 45 → 8 → 翻訳済み
Beginner用 : 翻訳済み → PaladinのBeginner向け翻訳データ

■ Hunter
Ability : 7
Talent : 3 → 翻訳済み
Beginner用 : 未翻訳あり → 翻訳済み → HunterのBeginner向け翻訳データ

■ Rogue
Ability : 7
Talent : 34 → 8 → 翻訳済み
Beginner用 : 翻訳済み → RogueのBeginner向け翻訳データ

■ Priest
Ability : 翻訳済み
Talent : 翻訳済み
Beginner用 : 翻訳済み → PriestのBeginner向け翻訳データ

■ Death Knight
Ability : 7
Talent : 翻訳済み
Beginner用 : 初心者データなし

■ Shaman
Ability : 5 (不要?との情報あり)
Talent : 6 → 0 → 2(2個原文間違い修正しました) (+2個原文に間違いの指摘あり)
Beginner用 : 未翻訳あり → 翻訳済み → ShamanのBeginner向け翻訳データ

■ Mage
Ability : 8 → 翻訳済み
Talent : 翻訳済み
Beginner用 : 翻訳済み → MageのBeginner向け翻訳データ

■ Warlock
Ability : 11 → 5
Talent : 翻訳済み
Beginner用 : 未翻訳あり → 翻訳済み → WarlockのBeginner向け翻訳データ

■ Druid
Ability : 2
Talent : 翻訳済み
Beginner用 : 未翻訳あり → DruidのBeginner向け翻訳データ
posted by Astal at 00:55| Comment(0) | CraftJapanizer | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

WarriorのBeginner向け翻訳データ

WarriorのAbilityとSpecializationの原文で、Beginner向けだったものを通常のものに差し替えました。

Beginnerの翻訳データを、こちらに転記しておきます。
こちらはまだ翻訳中です。協力いただける方は、コメント欄に記載お願いします。 → 一通り翻訳しました。
修正したほうがいいというのがあったら、コメント欄にお願いします。

71
Defensive Stance
In this stance you take less damage but also cause less damage. Ideal for tanking, when you want creatures to attack you instead of your friends.
このStanceは与えるダメージと受けるダメージが減少します。Tankとは、見方が攻撃される代わりにあなたが攻撃されることを望むことである。

72
Shield Bash
Can be used to hit a target that is casting a spell in order to interrupt the spell. Requires your shield to be equipped.
魔法詠唱中の対象にこのスキルを使用すると、詠唱を中断させられます。盾を装備していない場合は使用できません。

78
Heroic Strike
A good attack for when you are earning rage faster than you can spend it.
Rageの使用量より取得量が多い人にとっては良い攻撃です。

100
Charge
Move quickly to your target. Cannot be used once you are in combat.
目標に向かってすばやく移動します。戦闘に入ると使用できません。

355
Taunt
Forces a creature that is attacking an ally to attack you instead.
仲間を攻撃している敵に、あなたを強制的に攻撃させます。

772
Rend
Causes your target to bleed. You do not need to Rend again as long as the target is bleeding.
対象を出血させます。対象が出血状態である限り、再度Rendは必要ありません。

5308
Execute
Can only be used on a very wounded target, but will strike it for high damage.
非常に負傷した対象にのみ使用できますが、高いダメージを与えることができます。

6343
Thunder Clap
Causes damage to all enemies in the area and slows their attack speed.
領域内のすべての敵へのダメージを与え、攻撃速度を遅くします。

7386
Sunder Armor
Does no damage, but makes targets take more damage from other physical attacks. Makes creatures more likely to attack you, so a useful ability to use when tanking.
ダメージはありませんが、ほかの物理攻撃のダメージを増加させます。Tank中に使用すれば、クリーチャーがさらにあなたを攻撃しやすくなります。

12294
Mortal Strike
Hits the target with your weapon for high damage, and decreases healing done to that target.
武器で対象を叩き高ダメージを与え、対象の回復量を減少させます。

23881
Bloodthirst
Hits the target for high damage and heals you slightly.
対象に高ダメージを与え、あなたを少し回復します。

23922
Shield Slam
Hits the target with your shield for high damage.
盾で対象を叩き、高ダメージを与えます。

34428
Victory Rush
Whenever you defeat an enemy, use Victory Rush on another enemy to cause high damage to them and heal yourself.
敵を倒した場合に使用可能となり、Victory Rushを他の敵に使用すれば高いダメージを与え、あなたは回復します。

88161
Strike
Use whenever you have enough rage to hit your target hard with your weapon.
使用に必要なRageがあるときに使用すると、手持ち武器でおもいっきり殴りつけます。
posted by Astal at 00:31| Comment(0) | CraftJapanizer | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年10月30日

MageのBeginner向け翻訳データ

MageのAbilityとSpecializationの原文で、Beginner向けだったものを通常のものに差し替えました。

Beginnerの翻訳データを、こちらに転記しておきます。
修正したほうがいいというのがあったら、コメント欄にお願いします。

116
Frostbolt
Causes Frost damage at long range. Victim will move slowly, so best used as an opener in a new fight.
Frostダメージを与える遠距離魔法。犠牲者は移動が遅くなるので、戦闘開始時に使用すると効果的です。

118
Polymorph
Turns an enemy into a sheep that can't attack you but heals quickly. Best used to keep a second enemy busy while finishing the first one off. You may only Polymorph one target at a time.
敵を羊に変身させます。その間、敵は攻撃も魔法詠唱も出来ませんが、急速に回復します。一番目の敵を倒している間、二番目の敵に使用すると良いでしょう。polymorphは一度に一つの対象のみ可能です。

120
Cone of Cold
Causes Frost damage to targets standing directly in front of you. Victims will move slowly and are easier to outrun.
術者の正面にいる対象にFrostダメージを与えます。犠牲者は移動速度が低下するので、術者は容易に離脱できます。

122
Frost Nova
Prevents melee range enemies from moving and causes low Frost damage. Best used to escape from melee attackers.
接敵圏内にいる敵の移動を阻害し、少量のFrostダメージを与えます。近接攻撃者から逃げるのに最適です。

133
Fireball
Causes Fire damage at long range.
Fire属性のダメージを与える長距離魔法です。

543
Mage Ward
Absorbs a moderate amount of Fire, Frost, or Arcane magical damage. Use when fighting enemy spellcasters.
Fire、Frost、Acraneの魔法ダメージを適度に軽減します。魔法を使う敵と戦うときに使用しましょう。

1953
Blink
Teleport forward $N1 yards. Best used to escape from melee attackers.
$N1 yard瞬間移動します。近接攻撃者から逃げるのに最適です。

2136
Fire Blast
Causes low Fire damage at medium range. Casts instantly, so use while moving or when an enemy is in melee range.
低めのFireダメージを与える中距離魔法。即時にかけられるので、動きながらか敵が近接攻撃の範囲のときに使用。

2139
Counterspell
Interrupts a spell being cast by enemy. Best used to prevent enemies from healing or using high-damage spells.
敵のスペル詠唱を中断します。敵対者の回復スペルや高ダメージスペルを中断しましょう。

5143
Arcane Missiles
Repeatedly causes Arcane damage at long range. Mana cost is FREE, so use every time it activates. Activated by casting other damage spells.
長射程のArcaneダメージを連続して与えます。manaを消費しないので、他のスペル詠唱によってArcane Missilesが起動されたら積極的に使用しましょう。

11366
Pyroblast
Causes high Fire damage at long range, and continues damaging enemy for $N1 more seconds. Long cast time, so use as an opener or when enemies are far away.
高Fireダメージを与える遠距離魔法。$N1秒以上、敵にダメージを与え続けます。詠唱に時間のかかります。敵が離れているか、戦闘開始時に使用しましょう。

12051
Evocation
Grants a large amount of mana over several seconds. Interrupted by enemy attacks, so best used when not in combat.
数秒間の精神集中の限り多量のmanaを回復します。敵対者の攻撃によって中断されるので、非戦闘時の使用が望ましいです。

31687
Summon Water Elemental
Summons a Water Elemental to assist you until it dies. Recast whenever you don't have a Water Elemental active.
Water Elementalを召喚し、死ぬまであなたをアシストします。Water Elementalがアクティブでないときは、再召喚できます。

44425
Arcane Barrage
Arcane Barrage: Causes Arcane damage at long range. Casts instantly, so use while moving or when an enemy is in melee range.
Arcaneダメージを与える遠距離魔法。瞬時に放てますので、敵の近距離攻撃範囲か移動中に使用しましょう。
posted by Astal at 22:04| Comment(0) | CraftJapanizer | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CraftJapanizer_Quest 2010103000リリース

CraftJapanizer_Questの2010/10/30版 2010103000 をリリースしました。

新たにwikiでの翻訳を34個追加しています。

ダウンロード:
 CraftJapanizer_Quest
posted by Astal at 20:44| Comment(0) | CraftJapanizer | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

DruidのBeginner向け翻訳データ

DruidのAbilityとSpecializationの原文で、Beginner向けだったものを通常のものに差し替えました。

Beginnerの翻訳データを、こちらに転記しておきます。
こちらはまだ翻訳中です(最後の1つが未翻訳)。協力いただける方は、コメント欄に記載お願いします。 → 一通り翻訳しました。
修正したほうがいいというのがあったら、コメント欄にお願いします。

99
Demoralizing Roar
Causes all melee enemies to make weaker physical attacks. Best used when fighting multiple melee enemies.
近距離の敵全員の物理攻撃力を弱めます。多数の敵との近距離戦に最適です。

339
Entangling Roots
Immobilizes target and deals minor Nature damage. Best used to escape from melee attackers or prevent their approach.
ターゲットを動けなくし、少量のNature属性ダメージを与えます。近接攻撃者から逃げる時や、接近を妨害するのに最適です。

467
Thorns
Cast on a friend to protect them with Thorns. Thorns deals Nature damage to attackers every time they hit with a melee attack. Keep active at all times on yourself or friends who are being attacked.
味方にトゲを生やして守ります。トゲは近接攻撃をしてきた者にNature属性ダメージを与えます。攻撃を受けている味方や自分自身に常にかけて下さい。

768
Cat Form
Shapeshift into a Cat, allowing the use of many new abilities, but preventing the use of spells. In Cat Form, you regenerate Energy instead of Mana. Best used for quickly killing enemies in melee range.
猫に変身し、多くの新たなアビリティを使うことができるようになりますが、魔法は使えなくなります。Cat Form時、Manaの代わりにEnergyを回復します。近距離で敵を素早く倒す時に最適です。

774
Rejuvenation
Heals target for a low amount over $N1 seconds. Use when a friendly target is taking damage or is injured. Instant cast, so a good healing choice when moving or being attacked.
ターゲットを$N1秒間で小回復します。味方がダメージを受けている時や負傷時に使います。即時詠唱なので、移動中や攻撃を受けている時にも適した回復方法です。

783
Travel Form
Shapeshift into a creature that runs nearly as fast as a mount. Use when travelling outdoors. Not useable indoors.
マウントと同じくらい速く走る生物へ変身します。外で長距離移動するときに使用しましょう。屋内では使用できません。

1066
Aquatic Form
Shapeshift into a creature which swims faster than normal speed and can breathe underwater. Use when traveling underwater.
通常の泳ぐ速度より速く泳げ、水中で呼吸できる生物へ変身します。水中を長距離移動するときに使用しましょう。

1082
Claw
Hit your enemy hard and gain $N1 combo point.
敵を引っ掻き、コンボポイントを$N1得ます。

1822
Rake
Hit your enemy, causing them to bleed and giving you $N1 combo point. You do not need to Rake again as long as the target is bleeding. Deals more damage than Claw. Best used by keeping it active on your enemy at all times.
敵を攻撃して出血させ、コンボポイント$N1を得ます。ターゲットが出血している間にまたRakeを使用する必要はありません。Clawよりも多くダメージを与えます。常に敵にかかっている状態にしておくのが最適です。

2912
Starfire
Causes high Arcane damage at long range.
遠くから高いArcane属性ダメージを与えます。

5176
Wrath
Causes Nature damage at long range.
遠くからNature属性ダメージを与えます。

5185
Healing Touch
Heals target for a large amount. Use when you or a friend has low health.
対象を大きく回復します。あなたか味方のhealthが少ないときに使用しましょう。

5215
Prowl
Reduces movement speed, but allows you to move undetected while in Cat Form, as long as you maintain sufficient distance. Best used to avoid difficult enemies. More effective when you stay behind your enemies.
移動速度は低下しますが、適切な距離を保っている限り気付かれずに移動することができます。倒すのが困難な敵を避けるのに使うのが最適です。敵の背後にいる時に最も効果が高くなります。

5487
Bear Form
Shapeshift into a Bear, granting additional health and armor and allowing the use of many new abilities, but preventing the use of spells. In Bear Form, you generate Rage instead of Mana. Best used when fighting multiple enemies.
熊に変身し、healthとarmorが増加し、多くの新たなアビリティを使うことができるようなります。ただし、魔法は使えなくなります。Bear Form時、Manaの代わりにRage を生成します。多数の敵と戦う時に最適です。

5570
Insect Swarm
Causes Nature damage at long range over $N1 seconds. Instant cast, so best used when moving or when an enemy is in melee range.
遠距離から$N1秒にわたりNature属性ダメージを与えます。即時詠唱なので、移動中・敵が近距離にいる場合にも最適です。

6795
Growl
Forces an enemy that is attacking a friend to attack you instead. Use to protect friends with less health and armor than you.
味方を攻撃している敵にあなたを代わりに攻撃させます。あなたよりhealthとarmor値が低い味方を守るために使用します。

6807
Maul
Hit your enemy. Best used when you are earning Rage faster than you can spend it.
敵を殴ります。Rageが無くなる前にRageを得る場合に最適です。

8921
Moonfire
Causes instant Arcane damage at long range and additional arcane damage over $N1 seconds. Best used when moving or when an enemy is in melee range.
遠距離から瞬時にArcane属性ダメージを与え、$N1秒間arcane属性のDoTダメージを与えます。移動中・敵が近接距離にいる時にも最適です。

8936
Regrowth
Heals target for a moderate amount, with additional low healing over $N1 seconds. Use when a friendly target is moderately injured and continuing to take damage.
ターゲットを中程度回復し、さらに$N1秒間で小回復します。味方が中程度負傷し、ダメージを受け続けている時に使って下さい。

16864
Omen of Clarity
Occasionally activates Clearcasting, which makes your next Feral ability or cast time spell cost no mana, energy, or rage. Be sure to use the benefit of Clearcasting before its duration expires.
時折Clearcastingを発動させ、次のFeralアビリティもしくは魔法はmana・energy・rageコストが0になります。Clearcastingの効果時間が切れる前に使用して下さい。

18562
Swiftmend
Consumes a Rejuvenation or Regrowth effect on your target to instantly heal them for a high amount. Best used when your target needs a very fast heal to prevent death.
対象にかかっているRejuvenation、Regrowth効果を消費し、瞬時に回復します。対象の死を回避するために、即時に回復させるときに使用しましょう。

18960
Teleport: Moonglade
Teleport to the Druid sanctuary village of Nighthaven in Moonglade, where Druid class trainers can be found as well as a special flight point back to your capital city.
詠唱者をMoongladeのNighthavenへ転送します。Nighthavenには首都へ戻る特別なフライトポイントがあり、Druidクラストレーナーもいます。

20484
Rebirth
Brings a dead friend back to life, but at low health. Can be cast while in combat.
死んだ味方を生き返らせますが、healthは少ない状態です。戦闘中でも使用できます。使用するには、Maple Seedが必要です。

22568
Ferocious Bite
Hit your enemy hard. Consumes all your combo points and up to $N1 extra Energy, but deals more damage per combo point and per Energy consumed. Best used when you have $N2 or more combo points.
敵を激しく攻撃します。全コンボポイントとEnergy $N1を消費しますが、コンボポイントとEnergyに応じてダメージが増加します。コンボポイントが$N2以上ある時に最適です。

50769
Revive
Brings a dead friend back to life, but at low health. Cannot be cast when in combat.
死んだ味方を生き返らせますが、healthは少ない状態です。戦闘中は使用できません。

78674
Starsurge
Causes high damage at long range that is both Nature and Arcane. Moves you closer to activating the next Eclipse. Use every time cooldown makes available.
遠距離から大ダメージを与える魔法で、Nature・Arcaneに属します。使用すると次のEclipse発動に近付きます。クールダウンが終わって使用可能な時は常に使ってください。
posted by Astal at 12:33| Comment(0) | CraftJapanizer | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。