2011年12月27日

翻訳状況(2011/12/27版)

現状(2011/12/27)の翻訳の状況です。

Patch 4.3の翻訳を順次開始しています。
Specialization、Talentsの原文を取り込みました。
なかなか時間とれず、少しずつの対応で申し訳ありませんが、順次原文の追加を行います。


<<未翻訳あり>>

()書きで数字は、残りの未翻訳数です。(残りが少ないものだけ記載)

■ Spell
- NPC Abilities
- Secondary Skills -> Archaeology
- Uncategorized

- Specialization -> Shaman (2)
- Talents -> Death Knight (14)
- Talents -> Hunter (3)
- Talents -> Mage (3)
- Talents -> Paladin (15)
- Talents -> Priest (3)
- Talents -> Shaman (14) (6)
- Talents -> Warlock (8)

- Abilities (準備中)


■ Item
- Consumables -> Consumables
- Miscellaneous -> Companions (1)
- Miscellaneous -> Junk
- Miscellaneous -> Other (4)
- Quest


■ Achievement
- Achievements -> Dungeons & Raids -> Cataclysm Raid (3)
- Achievements -> World Events -> Hallow's End (1)

翻訳協力よろしくお願いします。

<<翻訳済み>>

■ Spell
- Guild Peaks
- Pet Abilities
- Racial Traits
- Specialization の上記以外
- Talents の上記以外


■ Item
- Armor
- Containers
- Glyphs
- Key
- Trade Goods

- Consumables -> Consumables以外

- Miscellaneous -> Holiday
- Miscellaneous -> Mounts


■ Achievement
- Guild
- Statistics


■ Spellはbuffの翻訳について

NPC Abilitiesは、ドラゴンに乗ったときとかに使用できるAbilityなどが含まれます。
量が多いので、IDのところをクリックして、順番を反転させて、後ろから翻訳を進めるといいのではないかと思っています。

Uncategorizedは、かなり謎なデータが多く、なくなったものや、buffでしか使用されていないデータなどがありそうです。
こちらも、IDのところで反転させて後ろから翻訳を進めるか、ID番号がわかるものは、個別にIDを指定して翻訳を進めるとよさそうです。
また、Uncategorizedは、buffだけしか使用されていなさそうなのがあります。

例えば、Blessing of Kingsは

原文(Abilities->Paladin) (翻訳)
原文(Uncategorized) (翻訳)

のように、AbilitiesとUncategorizedの2つあり、Abilitiesのほうにはbuffがなく、Uncategorizedのほうにbuffがあります。
ただ、通常のSpellのTooltipに表示されてるのは、Abilitiesのほうだったりします。

このようなものが多いので、明らかにそういうもの(本文は別のほうで、buffのみ使用される)は、本文の翻訳のところは「PASS」と半角で入力しておいて、buffのところだけ翻訳するようにして下さい。(本文も翻訳しても問題はありません)
posted by Astal at 21:31| Comment(0) | CraftJapanizer | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。